愚直であれ，馬鹿であれ
スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学2005年卒業式で語った「Stay hungry，Stay foolish」について考える。
この言葉は，スピーチにある通り，スチュアート・ブランドによる「全地球カタログ」という本からの引用である。
これは，「貪欲であれ，愚直であれ」という意味である (スティーブ・ジョブズの感動スピーチ（翻訳）字幕動画)。意訳なら「若さを失うな」というのもありだろう (Open ブログ: ◆ Stay hungry，Stay foolish とは？)。ただし，これは特定の人たち，ここではスタンフォード大学の卒業生に向けた場合である。
- Stay hungry 貪欲であれ → 貪欲に目指せ
- Stay foolish 愚直であれ → 愚直に進め
しかし，これを特定でない一般の人たちに向けて，しかも製品を売っている企業の最高経営責任者が言った場合には，違う意味になるのではなかろうか。「使用者がとんでもない愚者だと仮定してチューンするからこそ大多数の人にとって使いやすくなる」(ストールマン、ジョブズについて「彼は監獄をクールにしたパイオニアだ」と述べる | スラッシュドット・ジャパン オープンソースのコメントより) からである。つまり，
- Stay hungry 貪欲であれ → 貪欲にうちの製品を買え
- Stay foolish 馬鹿でいろ → うちの製品は馬鹿でも使える
ということだ。
結局，その者が愚直であれ，馬鹿であれ，製品は買えと (「であれ」の使い方が若干違う)。
Stay foolish, stay foolish...
